NeedTranslate
Перевод "roll out" на русский
Произношение roll out (роулаут) :
ɹˈəʊlˈaʊt
роулаут транскрипция – 30 результатов перевода
We're about to roll out of film.
We're gonna roll out of film.
Can I finish my story here?
Мы сейчас по поводу фильма говорим...
Давай не отклоняться от фильма.
Я тут что, свою историю закончить не могу?
Скопировать
Come on, now, by the hairs of your chinny-chin-chin.
Omar, you best roll out, we up in here with a MAC-10.
I thinks not, Terrell, I thinks not.
Давай, Ниф-Ниф.
Омар, лучше катись отсюда, у нас тут автомат есть.
Не думаю, Тэрэлл, не думаю.
Скопировать
Hold up.
Major wants to talk to you before you roll out.
-What about?
Погоди.
Майор хочет поговорить с тобой пока ты не смотался.
-О чем?
Скопировать
No, tonight's mine.
Look, I'll tell you what, I'm going to roll out.
Here's the money I would've spent on your ass.
Нет, сегодня я.
Слушай, я, пожалуй, поеду.
Вот деньги, которые я мог бы потратить на твою задницу.
Скопировать
But as a matter of fact....
-Everyone else roll out?
-I--
Но фактически....
-Остальные отвалили?
-Я--
Скопировать
I can get right on it. I'll go down there right now, have it fixed.
-l really wanna roll out with you guys.
-For real?
Я прямо сейчас возьму её и съезжу в мастерскую, всё починю.
Hу, а потом мы покатаемся.
- Правда?
Скопировать
I mean, after all, it is in his nature to be, well, a bit of a brute.
You know, you didn't exactly roll out the welcome wagon.
Well, what did you expect?
В смысле, в конце-концов это в его природе, быть... ну, немного грубым. Он?
Знаешь, ты вообще-то тоже не завалил его подарками.
Ну а чего ты ожидала?
Скопировать
Sorry, rat pack, this cat's with me.
Go ahead, roll out.
Who wants to go to the Red Lobster alley?
Извините, крысы, но этот кот со мной.
Придется вам уйти ни с чем.
Кто со мной в ресторан морепродуктов?
Скопировать
Everything's ready?
- I've got enough wine-barrels to roll out 1 00 million francs.
- 10 o'clock tonight.
Все готово?
У меня хватит винных бочек, чтобы вывезти 100 миллионов франков!
Сегодня в десять вечера!
Скопировать
To land a job on a small-town paper like yours and wait and hope and pray for something big to break, something I can latch on to, something the wire services will gobble up and yell for more.
Just one good beat, a Tatum special, and they'll roll out the red carpet.
Because when they need you, they forgive and forget.
Получить работу в газете такого небольшого городка, как ваш и ждать, надеяться и молиться о том, чтобы произошло нечто значительное, нечто, за что я бы мог ухватиться, Чтобы это проглотили все газеты, а потом начали бы трезвонить это по всей стране.
Один сильный толчок, специально для Тейтама, и мне вновь бы устроили теплый примем.
Потому что, если ты им нужен, тебе всё простят и обо всём забудут.
Скопировать
Let me out, you scurvy swine!
Roll out the red carpet.
Oh, it'll be red all right.
Выпусти, свинья цинготная!
Расстилай красную дорожку.
О, все в порядке, она будет красной.
Скопировать
What's up?
Anyway I saw you roll out of Brandi crib at 2 in the motherfucking morning.
Yo, man, that's my business.
ћен€ мучает чувство вины из-за того, что € хожу сюда за его счЄт.
ƒа, € чувствую себ€ виноватой, когда отказываюсь спать с ним. Ќо если € сплю с ним, то чувствую, что предаю себ€.
- я застр€л на одном месте.
Скопировать
You could have invested in my roll-out tie dispenser.
The roll-out tie dispenser.
- What was that?
Ты мог инвестировать в мой галстучный картридж.
Галстучный картридж.
– Что это было?
Скопировать
When the day comes we have to go to war against Utah, we are really gonna kick ass, you know?
Ready for roll-out.
Park ranger!
Когда мы отправимся воевать против Юты, мы однозначно надерем им задницу.
Центр управления, готов к взлету.
Парк рэнджер.
Скопировать
- Dad said on all fronts.
How could Germans sing "Roll out the barrels"
when they can't speak the language.
- Папа сказал на всех фронтах.
Как немцы могли петь "Roll out the barrels"
если языка не знают.
Скопировать
I don`t like the word "hobby."
lt`s a job to roll out the salary.
Then it`s serious.
Это слово мне не нравится.
Скажем так: я подвожу итоги месяца. Я делаю это для одного агентства.
Ах так. Это серьезно.
Скопировать
Well, he likes to talk.
Words roll out like marbles.
We figure if we let him run off at the mouth--
Он любит поболтать.
Сыплет, как горох.
Может, если дать волю его языку...
Скопировать
They've gone through everything on Cardassia and the Dominion.
- Roll out the red carpet.
- Visitors?
Ну, они уже ознакомились со всей информацией о Кардассии и Доминионе, которую им удалось выудить из компьютера.
Расстилайте красную ковровую дорожку.
Гости?
Скопировать
Take a canvass of the entire base.
Get all materials before we roll out.
Have you done that?
Соберите брезент со всей базы.
Соберите всё необходимое до отхода.
Или Вы уже это сделали?
Скопировать
Do you think we can go back home?
I'm telling you, if we go back there, they had better roll out the red carpet.
Put the king of spades there.
Мы действительно сможем вернуться?
Если мы вернемся, то красный ковер пусть расстилают прямо у трапа.
Клади короля меча.
Скопировать
I'm comin' over tonight.
So roll out the red carpet!
We'll see.
Я приду вечером.
Жди меня!
Посмотрим.
Скопировать
- You're gonna love California.
You get up in the morning, you roll out of bed.
- Plop.
Тебе понравится в Калифорнии!
Вылезаешь утром из постели...
- Оп!
Скопировать
-Now you're talking.
-Roll out the barrel.
And God bless...
- Ты говоришь!
- Поднимем бокалы.
И да благословит нас Господь.
Скопировать
Streisand's great, but she's not right for it.
- It's time to get Dad and roll out the cake.
- Good idea.
Стрейзанд хороша, но не для этого формата.
- Пора позвать папу и вывезти торт.
- Отличная мысль.
Скопировать
Cut it out, violinist.
Roll out the last but one.
- Ku!
- Кончай, скрипач.
Выкатывай предпоследний.
- Кю!
Скопировать
She made it a rule never to take advice from her friends again.
Very late that night Samantha decided to roll out the welcome mat for her new neighbors.
The musician and the dancer turned out to be a middle-aged Eastern European couple.
Она взяла за правило никогда не слушать советы подруг.
А очень поздней ночью Саманта решилась наконец разрушить проклятую стену.
Музыкант и танцовщица оказались немолодой парой из Восточной Европы.
Скопировать
- Okay, Dude, you're wheel.
- At 15 mph, I roll out. I double back, grab one of them and beat it out of him.
- The Uzi.
- –уль подержи.
ѕритормозим до п€тнадцать миль в час, € выскочу, вернусь, заловлю одного из них, изобью, и он всЄ расскажет.
" мен€ "зи. - "зи?
Скопировать
Thanks.
Oh, Debra, I envy you, the way you can just roll out of bed and put on anything and not even care.
Gobble gobble gobble gobble.
Спасибо.
O, Дебра, я тебе завидую, как ты можешь просто выкатываться из кровати, надеть что попало и на все плевать.
Кулды, кулды, кулды, кулды.
Скопировать
I'll start, Dr. Kessler.
As much as I'd like to roll out the "voluntary" red carpet, and welcome you here to your own bombing
I can't find it in my bones to overrule my gut, so I'm just gonna ask you the obvious question.
Я начну, доктор Кесслер.
Хотелось бы мне расстелить красную дорожку "доброй воли"
и поприветствовать вас на вашей же взрывной вечеринке, но не могу найти в себе ни моральных, ни физических сил на это, так что я просто задам вам очевидный вопрос:
Скопировать
That I can live by
You get me up on that gangway and you roll out in front of me a keyboard of millions and billions of
That keyboard is infinite
Так я могу жить.
Но, вот я спускаюсь по трапу, а передо мной - клавиатура. А клавиш - миллион, миллиард, да им конца нет! И это правда, Макс, они не кончаются.
Эта клавиатура бесконечна.
Скопировать
